「言えばよかった」(W.H.I.T.E)

いや〜、さぼってます。

思えば昨年の今頃は、イー・スンファン工場長来日で浮き足立ってまして、

なんかまめに更新していたような気がします…。

それが一年でこの為体。トホホ。

こんなにさぼってるのに見にいらして下さる方が毎日いらっしゃるのは

本当にありがたいことでございます。

 

でもって今回とりあげましたのは、

以前にもMVを掲載しました曲で申し訳ございませんが

●W.H.I.T.E「말할걸 그랬지(言えばよかった)」

 

ああ、久々の再登場です、ユ・ヨンソク유영석。

昨年からはMBC「覆面歌王」の評定団で毎週出演していて、

毎回豊富な語彙を駆使して出演歌手を誉めている方です。

キム・フングクに「韓国のボブ・ディラン」とか言われてたしw

なんですか、どっかのサイトには「韓国のモーツアルト」とありましたよw

 

 

さて、この歌を聴いてみるとわかるのですが、この方、
発音がはっきりしているので
例えば어音と오音の違いなどよく聞き分けられると思います。

 

 

このタイトルで検索をかけたら、韓国のブログがいくつか出てきました。
この曲のコアなファンの方々の記事で、
あるブログにはこんなことが書いてありました。
…もしかしたら今の若い世代には受け入れられない歌詞かもしれない。
 今は「言えばよかったな」と後悔する時代じゃなくて、
 たとえ振られたとしてもなにか言いたい世代だから…
するってぇとなんですかい、
新旧世代のリトマス試験紙みたいなもんなんでしょうかこの歌は…。

 

 

私が個人的に、難しいなあと思った1文は
「줄 수 없어 쌓여가던 꽃들 시들어 간다고」の部分です。
特に難しい事は書いてない文です。
花をあげたかったけどあげられなかった。
それがどんどん溜まっていってしまった。
その花がしおれていっている。
…そういうことなんだろうなあとは思うんだけど、
それを「詩的に」一行にするのが私の頭では難しい。
ある朝、通勤路を自転車で飛ばしてる時に、
突然ひらめいて「あっ、これだっ」と思ったんですが…
退勤して帰宅したら忘れてました(涙)
その場で書いておかないとダメです、ほんとに。

 

言えばよかった
W.H.I.T.E (lylic:Yoo, Young-Suk) [Malhalgul Geuraessji] '94

 

言えばよかった
僕を気にかけてもくれない君に
この心を捧げたかったのだと
一時はなにも言わないほうが
むしろうまくいくのだと
自分をなぐさめてみたりして

 

だけど今 眠る君を前にして
自分がうらめしくてしかたがない
みんなが君を偲びつつ 涙を流しているけれど
駆け寄って君を抱きしめたい
この想い 誰にもわかりはしない

 

 

言えばよかった 君を愛していると
渡しそびれて溜めていた花束がしおれていくんだと
日記の中 小説のように書き綴ってた
たくさんのこと 君と逝ってしまったよ

 

 

目が覚めると君の姿が思い浮かぶとか
夜更けの街で口づけもしたかったのに
君のバースデイパーティには
夜通しそわそわラッピングした23個のプレゼントを
その腕いっぱいに抱かせてあげたかったのに

 

 

言えばよかった 君を愛していると
まだ君のためになにもできずにいるんだと
日記の中 小説のように書き綴ってた
たくさんのこと 君と逝ってしまったよ

 

 

 

말할걸 그랬지       작사/곡 유영석   노래/W.H.I.T.E

 

 

말할걸 그랬지 나를 느끼지 못하던
너에게로 나의 마음을 주고 싶었다고
한때는 아무런 말을 하지 않은 것이
오히려 잘 된 일이라고 위로도 했었어

하지만 지금 내 앞에 잠들어 있는 너를 보며
이렇게 내가 미워짐을 어쩔 수가 없어
모두가 너를 보내며 눈물 흘리고 있지만
다가서서 널 안고 싶은 나의 맘은 알 수가 없을 거야

말할걸 그랬지 난 너를 사랑한다고
줄 수 없어 쌓여가던 꽃들 시들어 간다고
내 일기장 속에 소설처럼 쓰여 갔던 많은 일들 너와 떠나갔어

눈 뜨면 너의 모습이 떠오른다 말도 하고
밤늦은 거리 입맞춤도 하고 싶었는데
너의 생일 파티 때엔 밤새 들떠 포장한 스물세 가지 선물
네게 가득 안겨 주고 싶었었는데

말할걸 그랬지 난 너를 사랑한다고
아직까지 너를 위해 아무것도 못했다고
내 일기장 속에 소설처럼 쓰여갔던
많은 일들 너와 떠나갔어

많은 일들 너와 떠나갔어


コメント
お久しぶりです。お元気そうでなによりです。
ちょうど3日ほど前にユ・ヨンソクの2枚組トリビュート盤を聴いたばかりだったのでびっくり。
ご無沙汰してます!いや、元気ですがさぼってますw
シンクロしていただきありがとうございます。
あの盤ではv.o.sの人が歌ってますね、この歌。
  • Lucy
  • 2017/03/03 12:18 AM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

What time is it ?

Mail form

list

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM