キム・ヒョンジュン「童話」김형중"동화"

 日本語(主にカタカナ)でハングルを表記する時、やっぱり一番困るのは、固有名詞を書く時じゃないでしょうか。
ハングルは母音も子音も日本語よりだいぶ多いので、それを組み合わせると更にバリエーションは増えます。でも、日本語表記した場合はそこの細かいところをなかなかうまく表記できません。
人名だと、ただでさえ同姓同名(もちろん同ハングルのこと)が半端無く多いのに、ハングル違いの同日本語表記も多い。
例えば姓の「チョン」は「정,전,천」とあります(更に漢字だと鄭、丁、全、田…)。
最近の分かりやすい例だと、SS501のリーダー=キム・ヒョンジュン김현중 と末っ子キム・ヒョンジュン김형준でしょうか。
有名じゃないとこだと、ペ・ヨンジュン(俳優の배용준,W&Whaleの배영준)とかもありますけど。

で、今回の主役はSS501ではない、キム・ヒョンジュンです。
ハングルは김형중。
一部で「オヤジのキム・ヒョンジュン」と呼ばれているのはナイショです。

彼が2007年にシングルで発売したのが「동화」ー「童話」です。
これは2004~5年に中華圏で大ヒットした光良「童話」のカバー曲。
MVがちょっと面白いので、後半でご紹介しようと思います。
 キム・ヒョンジュンというと、いまだに韓国では「E.O.S김형중」と呼ばれているのは、
彼がデビューしたのがE.O.S(イオス)のボーカルだったから。
シン・ヘッチョル신해철がプロデュースした、韓国初のテクノポップバンドE.O.S。
当時はどっちかというと、キーボードのカン・リンの印象が強かったんです(私には)。
なんでかというと、キム・ヒョンジュンのボーカルスタイルは、
015Bの客員歌手キム・テウ김태우とかぶりまくりだったので、
いまいち新鮮味がなかったというか(私には)。
でもヒットしましたよ!だから今でもE.O.Sキム・ヒョンジュンって言われるんですwたぶん。
今、YoutubeでE.O.Sの動画見ますと、結構いいバンドだなと思いますねえ。
当時はバンドはやや少女趣味っぽい感じが主流だったのと、
なんせダンスミュージックがものすごい勢いだったので、
なかなか次が続かなくて不運だったのかなあ。
 

E.O.S 1集(1993)
 
その後、ラジオのパーソナリティを勤めたり(しばらく聴きました)、
ユンサン윤상のアルバムに客員歌手として参加したり(これは評判よかったです)したものの、
90年代の後半は地味にE.O.Sのアルバムを出したりで、
まああんまりパッとはしなかったかも…しれないんですが(ごめんね)、

1999年、TOY4集に参加した後、2001年の5集で「좋은 사람 いい人」がヒット、
続いて2003年自身のソロアルバムから「그랬나봐 そうだったみたい」がヒットして
以来、それ系のほのぼのとした持ち味を生かしたアルバムを発表し続けています。
2012年に入って、E.O.Sを彷彿とさせかけるwテクノっぽい曲に回帰して、
この10年路線のファンをやや驚かせている…かもしれません。

で、本題の「童話」。
原曲はほんっとーーーーに大大ヒットしたので、
アジア中(主に日本を除く)で知られてるのではないでしょうか。
たしかアレンジは日本人でしたよ。

これを非常に韓国バラードのお手本的にカバーしています。
この2つを比べるだけで、韓国と中華圏のバラード唱法の違いがわかります。

でもって、MVはそのまんまなんですよね…。

※キム・ヒョンジュンver.


※オリジナル・光良ver.


なにもここまでしなくてもいいのにw
そしてここまでしてるのに鼻血はNGだったんでしょうかw


※追記※ 2014年6月16日
このところまたこの記事を検索していらっしゃる方が多くて驚いてます…。
どうやらユチョン関係らしいというとこまではわかったw
キム・ヒョンジュンは最近はイー・ジャンウ(俳優じゃない)、チョー・ソンミンとともに
015B客員歌手仲間でワールドカップ応援ソングを歌ってます。
昨年出したベストアルバムはけっこう選曲がいいと思いますんでぜひよろしくです。


 

コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

What time is it ?

Mail form

list

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM